Bunbury oder Ernst sein ist wichtig von Oscar Wilde
Eine triviale Komödie für ernsthafte Leute
4 D, 5 H, 3 Dek.
Nach seiner in vielen Aufführungen bewährten Übersetzung von Oscar Wildes "Ein idealer Gatte" hat Rainer Kohlmayer nun auch die Aufführungsrechte seiner Neuübersetzung von Wildes Komödie "Bunbury oder Ernst sein ist wichtig" unserem Verlag übergeben. Er schreibt über diese Arbeit:
"Bei der Neuübersetzung von Wildes Gesellschaftskomödie ging es mir darum, die Dialoge auch im Deutschen mit geschliffenem Witz und dramatischem Leben zu erfüllen. Daher habe ich großen Wert auf die "Sprechbarkeit" des Textes gelegt. Ein Theaterstück ist nicht für die Bibliothek, sondern für die Bühne geschrieben. Wildes Text geht leicht von der Zunge, die Sprache ist elegant, witzig und gestochen klar. Meine Übersetzung folgt möglichst genau dem Satzrhythmus des Originals.
Ein weiterer Punkt, der mir ganz besonders am Herzen lag, ist, daß die Sprechweise der einzelnen Figuren keineswegs so einheitlich ist, wie das in vielen bisherigen Übersetzungen den Anschein hatte. Es war also notwendig, durch die stilistische Verwendung von Fremdwörtern, Fachsprache, rhetorischen Figuren, durch Floskeln und Wortwitz, durch Gekünsteltes und Spontanes usw. der individuellen Figurensprache des Originals gerecht zu werden. Wilde war ein Meister der Nuancen."
Wir vertreten auch Rainer Kohlmayers Bühnenbearbeitung von "Bunbury oder Ernst sein ist wichtig".
"Die Bearbeitung kürzt meine vollständige Übersetzung und spart durch kleine Textänderungen ein Bühnenbild ein, sodass der zweite und dritte Akt dieselbe Dekoration haben. Vor allem ist der Schluss des zweiten (und längsten) Aktes wesentlich kürzer geworden. In den Dialogen wurden manche Stellen etwas umgangssprachlicher gemacht und komödiantisch stärker zugespitzt. Wildes virtuose Charakterisierung der Figuren sowie die absurde Logik des Handlungsverlaufs wurden durch die Raffungen eher noch gesteigert. Es gibt kein Stück der Weltliteratur, das die Konventionen des sozialen Lebens, von der Taufe bis zum Tod, von der Liebe bis zur Scheidung, von der Magie des Namens bis zu der des Geldes auf so intelligente und gnadenlose, aber auch auf so komische und kulinarische Weise aufs Korn und auf die Schippe nimmt. BUNBURY ist ein Feuerwerk der Fantasie, bei dem die Strohhalme, an die wir uns in unserem geregelten Alltag klammren, auf das Amüsanteste verglühen und verpuffen." (Rainer Kohlmayer)
11.11.2010